maine-womanBy Maine’s rocky hills and shores, I found
Home, farms and fields wrested from rolling
Land, hand-cleared determination, promises
Of seed-sown tilled earth, family homesteads.
At first light, lobster-boat rumble from docks,
Men and women dedicated to living-making,
Self-imposed labours, regardless of season,
On windswept rainy days, mountain-clinging
Snow clouds, steady march of months and
Years, homes and futures forged by Maine-
Loving families, sweat, enduring strength.

Realization of self, whether foaming waves,
Spruce-clad islands, or country farms, Maine
Is my home. I prefer not cities or summer-
Crowded towns, but the independence and
Isolation of Mainer’s souls, found along
Quiet river bends, conversations in country
Stores, truck-driving young mothers, nego-
Tiating snowy woodland roads, lobster boats
Beating home, sun setting in southwest,
Places most people would not tread, summer
Or winter, they made Maine home.

farm-stone-fence“Maine, ma Maison”

Par collines et les côtes rocheuses du Maine,
Je trove la maison, fermes et des champes
Fabriqués à partir de terres de roulement,
Détermination travaillé à la main, semence
De terre labourée, fermes familiales. Au
Premier feu, bateaux de homard grondent
De quais, les hommes et les femmes qui
Se consacrent à gagner sa vie, travaus
D’auto-imposées, indépendamment de la
Saison, les jours de pluie venteux, nauges
De neige accrochés aux montagnes, mars
Régulier des mois et des années, les maisons
Et les contrats à terme faites par les familles
Qui aiment le Maine, la sueur, la force durable.

Réalization de soi, si vagues écumantes, épin-
Ettes couverte îles ou fermes pays, Maine est
Ma Maison. Je ne préfère les villes ou les villes
boundées en été, mais l’indépendance et l’islo-
Lement de l’âme des Mainer, trové le long des
Coudes de la rivière calme, conversations dans
Les magasins de pays, jeunes mères conduit
De camions, négocier les routes boisées enneigée,
Homardiers qui rentrent ches eux, coucher de
Soleil dan le sud-ouest, endroits les plus people
Ne pas aller, été ou en hiver, ils ont fait leur
Maison du Maine.

Written whilst visiting Maine countryside, some
distance from rocky 
shores and lobster-fishing bays,
I understand 
why for many, Maine is home. 

Social profiles