"Girl with Mirror," John William Godward, 1892, WikiArt photo.
“Girl with Mirror,” John William Godward, 1892, WikiArt photo.

Mirror of hand-polished bronze, Kasia
Gazed at her reflected self, metal and
Sunlight shining onto flesh, into eyes,
Young mind. Summer solitude of marble
Porticoes, she moved hands along face
And neck, gown falling, gentle touches,
Breasts exposed to warming sun. Kasia
Admired mirrored self, as if adored by
Stranger’s eyes, mercurial light upon
Arms and legs, she viewed herself in
Angles she could not see, self-delighted
Passions of bronze and sun ablaze.

Admiration of mirrored self was Kasia’s
Secret, concealed from family and her
Lover, for whom her passions waned,
For he did not admire her with dazzling
Light, overwhelming pleasures, shared
Intimacy to polished gaze. Reflections
Revealed in sunlight, Kasia felt invisible
To the world, her face and form for round
Bronze to behold. Noon-day glances, she
Embraced image of herself, trinity of
Devoted love: Kasia, mirror, and her
Face forever fixed thereon.

"Folding Mirror Cover," Wikimedia photo.
“Folding Mirror Cover,” possibly Corinth, Wikimedia photo.

“Miroir en Bronze de Kasia”

Miroir de bronze poli à la main, Kasia
Contemplait elle-même réfléchie, métal et
La lumière du soleil qui brille sur la chair,
Dans les yeux, jeune esprit. Solitude d’été
De marbre portiques, elle a déménagé ses
Mains le long visage et le cou. robe tombant,
Des touches douces, les seins exposés au
Réchauffement soleil. Kasia admiré auto
Miroir, comme si adorée par les yeux de
Stranger, lumière mercurial sur bras et les
Jambes, elle se visualisés dans angles, elle
Ne pouvait pas voir, l’auto-plaisir passions
De bronze et de feu du soleil.

Admiration de soi miroir était Kasia de secret
Caché de la famille et son amant, pour qui
Ses passions faibli, car il ne l’admire avec
Éblouissante, plaisirs écrasants légers,
Partagés intimacy au regard poli. Réflexions
Révélé au soleil, Kasia sentait invisible
Pour le monde, son visage et la forme de
Ronde bronze à voir. Regards le medi,
Elle embrassa l’image d’elle-même, trinité
D’amour: Kasia, miroir, et son visage
Toujours fixé sur celui-ci. 

Some variation exists between English and French,
translation is not perfect.

Social profiles